Turns out I didn’t lose my entire 83GB Aperture library.  Phew!  The USB enclosure I put the library on needs a specific cable in order to power up via bus, and the cable I tried previously wasn’t up to spec.

That was a close one!